La Tercera cuida el vocabulario a Lagos

Ricardo Lagos, como pocas veces, o tal vez la primera, se ha referido públicamente a la dictadura militar como dictadura y no régimen militar, gobierno de Pinochet o gobierno del presidente Pinochet, como aún puede leerse por allí. El lunes pasado Lagos dijo, a modo de pregunta "¿ha perdido perdón alguno de los que participaron en los actos de la dictadura?". Un vocablo, que en el país del eufemismo no es una referencia menor.

Hubo que oír o leer de las mismas fuentes esta expresión. Los grandes medios escritos, en un muy extraño ejercicio de pudor lingüístico, censuraron a Lagos y tradujeron el vocablo –que es nombre y no adjetivo- por régimen militar.¿ La Tercera le cuida el vocabulario a Lagos o los vínculos dictatoriales de este diario son todavía tan estrechos que el uso de esta expresión hubiera molestado a los civiles de la dictadura a los que el presidente hacía referencia? Lo que sí queda claro es la fuerza del lenguaje como generador de realidades y, por tanto, los fuertes lazos con la dictadura que mantiene La Tercera.